Heartbeat

Feel it, feel it all.

Feel the sun caressing your skin,

but feel it even when it starts to burn.

Feel that extreme happiness,

let your heart fill with joy.

But also feel the sadness

in the darkness of your soul.

Start thinking about your heartbeat,

the texture of the veins in your hands.

That's the point...

to become aware of what we are,

the creation the universe made possible.

Never forget to feel,

in the present.

Later?

Everything darkens and another day begins,

the shadows of the days keep moving.

Later, time runs on.

And wanting to catch it

takes away, paradoxically,

our time to feel.

Today, now.

 Latido

Sentilo, sentilo todo.

Sentí el sol acariciando tu piel,

pero también sentilo cuando empieza a quemar.

Sentí esa felicidad extrema,

que el corazón se llene de alegría.

Pero también sentí la tristeza

en la oscuridad de tu alma.

Empezá a pensar en el latido de tu corazón,

en la textura de las venas de tus manos.

Ese es el punto...

llegar a ser conscientes de lo que somos,

la creación que el universo hizo posible.

Nunca te olvides de sentir,

en presente.

¿Después?

Todo oscurece y comienza otro día,

las sombras de los días continúan en movimiento.

Después, el tiempo corre.

Y querer alcanzarlo

nos quita, paradójicamente,

el tiempo de sentir.

Hoy, ahora.

 

Navigating the Inner Universe:

 Reflections on Life, Death, and the Beauty of Existence. 

(English Version)

Sometimes in life, we find ourselves navigating a vast space where time intertwines with our experiences, as if our mind were an inner universe full of ideas and reflections. We move between life and death, between the known and the unknown, and also consider the possibility of other universes and other forms of life we haven't yet imagined. It's a reminder that we are not alone in this vast cosmic mystery.

In this dance of mortality, we learn to live each day with gratitude, knowing that existence is precious and fleeting. And I like to think that after death, there is something more a place where we can reunite with loved ones and find the answers we don't have now. That idea that the journey doesn't end here, but continues into a realm where mystery turns into understanding, is part of the beauty of it all.

What I hope to convey is that sense of wonder, of reflecting on our small part in the universe, and embracing the fact that we don't know what lies beyond. That very mystery is part of the beauty of the journey. 💫

 Navegando el Universo Interior: 

Reflexiones sobre la Vida, la Muerte y la Belleza de la Existencia.

A veces, en la vida, nos encontramos navegando por un vasto espacio donde el tiempo se entrelaza con nuestras experiencias, como si nuestra mente fuera un universo interior lleno de ideas y reflexiones. Transitamos entre la vida y la muerte, entre lo conocido y lo desconocido, y también entre la posibilidad de otros universos, otras formas de vida que aún no imaginamos. Es un recordatorio de que no estamos solos en este gran misterio cósmico.

En esta danza de la mortalidad, aprendemos a vivir cada día con gratitud, sabiendo que la existencia es algo precioso y efímero. Y me gusta pensar que después de la muerte hay algo más, un lugar donde podemos reencontrarnos con nuestros seres queridos y obtener las respuestas que ahora no tenemos. Esa idea de que el viaje no termina aquí, sino que continúa en un plano donde el misterio se convierte en comprensión, es parte de la belleza de todo este camino.

Lo que intento transmitir es esa sensación de asombro, de reflexionar sobre nuestra pequeña parte en el universo, y de abrazar el hecho de que no sabemos qué hay más allá. Ese mismo misterio es parte de la belleza del viaje. 💫

Memories Held by Water

 

Water as desire,

as need,

as pleasure.

The sea as depth

the unknown,

darkness,

and death.

The lake as the immense,

as peace,

as stillness,

as the possibility of freezing time.

Also, as the memory

of the ten thousand Minnesotan lakes.

Peace, desire, and darkness.

La memoria que habita en el agua 

(Spanish version of Memories Held by Water)

 El agua como deseo,

como necesidad,

como placer.

El mar como la profundidad:

lo desconocido,

la oscuridad

y la muerte.

El lago como lo inmenso,

la paz,

la tranquilidad,

la posibilidad de congelar

el tiempo.

También como el recuerdo

de los diez mil lagos de Minnesota.

Paz, deseo y oscuridad.

The Liminal Space 

 I have been here before,

though not quite.

It will take a few more hours.

I don’t think I’ll arrive this time,

later will come.I am in a limbo, in transition;

they are only promises,

one day I will do it.

I have been here before,

my body knows it.

Will it be today?

Is there power?

Tomorrow, I will try.

I am making a promise to myself.

I have been here before.

Today, I will rise.

I am in transition,

today I will let go.

I see a light,

I will follow it.

I have never been here,

in this space,

but the air feels fresh.

I have crossed the bridge.

I will take the map

and I will not stop.