El Umbral 

(Spanish version of "The Liminal Space")

Ya he estado aquí antes,

aunque no.

Me tomará unas horas más.

No creo llegar esta vez, luego será.

Estoy en un limbo, en transición;

solo son promesas,

algún día lo haré.

Ya he estado aquí antes,

mi cuerpo lo siente.

¿Será hoy?

¿Hay poder?

Mañana lo intentaré.

Me estoy prometiendo a mí misma.

Ya he estado aquí antes.

Hoy me levantaré.

Estoy en la transición,

hoy soltaré.

Veo una luz,

la seguiré.

Nunca he estado aquí,

en este espacio,

pero el aire se siente fresco.

Ya crucé el puente.

Tomaré el mapa

y no me detendré.