Memories Held by Water

 

Water as desire,

as need,

as pleasure.

The sea as depth

the unknown,

darkness,

and death.

The lake as the immense,

as peace,

as stillness,

as the possibility of freezing time.

Also, as the memory

of the ten thousand Minnesotan lakes.

Peace, desire, and darkness.

La memoria que habita en el agua 

(Spanish version of Memories Held by Water)

 El agua como deseo,

como necesidad,

como placer.

El mar como la profundidad:

lo desconocido,

la oscuridad

y la muerte.

El lago como lo inmenso,

la paz,

la tranquilidad,

la posibilidad de congelar

el tiempo.

También como el recuerdo

de los diez mil lagos de Minnesota.

Paz, deseo y oscuridad.

The Liminal Space 

 I have been here before,

though not quite.

It will take a few more hours.

I don’t think I’ll arrive this time,

later will come.I am in a limbo, in transition;

they are only promises,

one day I will do it.

I have been here before,

my body knows it.

Will it be today?

Is there power?

Tomorrow, I will try.

I am making a promise to myself.

I have been here before.

Today, I will rise.

I am in transition,

today I will let go.

I see a light,

I will follow it.

I have never been here,

in this space,

but the air feels fresh.

I have crossed the bridge.

I will take the map

and I will not stop.

 

El Umbral 

(Spanish version of "The Liminal Space")

Ya he estado aquí antes,

aunque no.

Me tomará unas horas más.

No creo llegar esta vez, luego será.

Estoy en un limbo, en transición;

solo son promesas,

algún día lo haré.

Ya he estado aquí antes,

mi cuerpo lo siente.

¿Será hoy?

¿Hay poder?

Mañana lo intentaré.

Me estoy prometiendo a mí misma.

Ya he estado aquí antes.

Hoy me levantaré.

Estoy en la transición,

hoy soltaré.

Veo una luz,

la seguiré.

Nunca he estado aquí,

en este espacio,

pero el aire se siente fresco.

Ya crucé el puente.

Tomaré el mapa

y no me detendré.

 Musical Connections

When a soft melody

crosses our days and nights,

and the pleasure of remembering once more

begins to change us

human, emotional,

energies from moments just passed

slip away

through our ears.

Unknown souls,

for a brief moment,

different perspectives,

different suns.

It is as if the music travels

through our trembling tongues,

until it finally reaches

its next destination.

Music, life, art,

and emotion.